1
00:01:35,810 --> 00:01:41,310
[Mengejar Giok]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,910
[Episode 25]

3
00:01:45,229 --> 00:01:47,560
Itu tidak mudah
mendapatkan burung pegar ini hari ini.

4
00:01:47,560 --> 00:01:50,220
Aku akan memasaknya nanti
jadi semua orang mendapat daging.

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,350
Biarkan aku menangani ini.

6
00:01:52,509 --> 00:01:53,950
Anda tidak mencabut bulunya hingga bersih
terakhir kali.

7
00:01:53,950 --> 00:01:55,680
Saudara-saudara mengatakan apa yang kamu masak
tidak bagus.

8
00:01:55,680 --> 00:01:57,039
Anda menyalakan api. Biarkan aku melakukannya.

9
00:01:57,039 --> 00:01:57,640
Oke.

10
00:01:57,640 --> 00:02:00,170
Anda tidak bisa hanya menggunakan air panas
untuk mencabut bulu burung pegar.

11
00:02:00,170 --> 00:02:01,840
Anda harus mencelupkannya ke dalam air dingin terlebih dahulu,

12
00:02:01,840 --> 00:02:03,710
lalu rebus dengan air panas
selama setengah waktu dupa.

13
00:02:03,710 --> 00:02:05,770
Itulah satu-satunya cara untuk membersihkannya.

14
00:02:06,790 --> 00:02:09,020
Anda cukup pandai memasak, nona muda.

15
00:02:10,280 --> 00:02:11,140
Bagaimana dengan ini?

16
00:02:11,190 --> 00:02:12,520
Ayo bergabung dengan Kru Mess kami.

17
00:02:12,870 --> 00:02:14,190
Aku tidak bisa menjanjikan banyak hal lagi,

18
00:02:14,190 --> 00:02:15,800
tapi selama kita punya daging untuk dimakan,

19
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
kamu akan mendapat bagian. Apa yang kamu katakan?

20
00:02:17,680 --> 00:02:18,750
Terima kasih, Pak.

21
00:02:18,750 --> 00:02:19,870
Tapi aku harus lulus.

22
00:02:19,870 --> 00:02:21,430
Suamiku terluka.

23
00:02:21,430 --> 00:02:22,630
Dia membutuhkan seseorang untuk menjaganya.

24
00:02:22,630 --> 00:02:23,400
Begitu dia pulih,

25
00:02:23,400 --> 00:02:24,520
Saya akan segera datang membantu.

26
00:02:24,520 --> 00:02:25,630
Tentu!

27
00:02:26,000 --> 00:02:26,470
Tentu.

28
00:02:30,590 --> 00:02:31,400
Nyonya Fan.

29
00:02:32,190 --> 00:02:32,870
Tuan Matahari—

30
00:02:33,000 --> 00:02:33,590
Tidak.

31
00:02:34,400 --> 00:02:35,430
Tuan Konselor,

32
00:02:35,560 --> 00:02:36,840
apakah kamu memerlukan sesuatu?

33
00:02:36,840 --> 00:02:38,140
Ya, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

34
00:02:38,140 --> 00:02:38,790
Tentu.

35
00:02:39,030 --> 00:02:40,030
Ayo, duduklah.

36
00:02:41,030 --> 00:02:41,680
Terima kasih.

37
00:02:43,310 --> 00:02:45,570
Para prajurit membangun tenda baru di sana.

38
00:02:45,590 --> 00:02:47,280
Yan Zheng telah dipindahkan ke sana.

39
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
Benar-benar?

40
00:02:48,470 --> 00:02:49,420
Di sana lebih tenang,

41
00:02:49,420 --> 00:02:51,240
jadi lebih mudah bagimu
untuk menyeduh obatnya.

42
00:02:51,240 --> 00:02:52,079
Itu bagus.

43
00:02:54,400 --> 00:02:56,030
Namun banyak juga yang terluka.

44
00:02:56,030 --> 00:02:57,840
Mengapa hanya memindahkan dia?

45
00:03:00,240 --> 00:03:01,150
Nah,

46
00:03:02,050 --> 00:03:04,330
dalam rencana untuk membanjiri para bandit,

47
00:03:04,360 --> 00:03:05,540
kamu memberikan kontribusi yang besar.

48
00:03:05,540 --> 00:03:08,460
Anda bahkan mempertaruhkan hidup Anda
untuk menemukan suamimu.

49
00:03:08,870 --> 00:03:10,560
Setelah Marquis Wu'an mendengarnya,

50
00:03:10,560 --> 00:03:12,910
dia memberikan hadiah ini
khusus untuk suamimu.

51
00:03:12,910 --> 00:03:14,440
Itu hanya imbalan lisan?

52
00:03:14,520 --> 00:03:16,070
Tidak ada yang penting?

53
00:03:17,190 --> 00:03:17,800
Ada!

54
00:03:22,000 --> 00:03:22,800
Ini milikmu.

55
00:03:26,850 --> 00:03:28,829
Ini tidak cukup untuk dibagikan.

56
00:03:31,190 --> 00:03:32,910
Bukan itu.

57
00:03:38,840 --> 00:03:41,440
Semua orang di regu jagal babi
memiliki imbalan.

58
00:03:41,960 --> 00:03:44,240
E-Semuanya?

59
00:03:46,000 --> 00:03:47,030
Begitu banyak?

60
00:03:49,310 --> 00:03:50,600
Itu luar biasa.

61
00:03:50,680 --> 00:03:52,710
Seorang bangsawan yang kuat seperti Marquis dari Wu'an

62
00:03:52,710 --> 00:03:54,280
sebenarnya membuat kita menjadi rakyat jelata

63
00:03:54,280 --> 00:03:55,150
dalam pikiran.

64
00:03:56,590 --> 00:03:57,800
Saat Yan Zheng pulih,

65
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
kita akan berterima kasih padanya bersama-sama.

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
Itu tidak perlu.

67
00:04:01,560 --> 00:04:04,270
Saya akan berterima kasih padanya dengan benar atas nama Anda.

68
00:04:04,710 --> 00:04:05,520
Selamat tinggal.

69
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
Aku harus pergi mencari si brengsek Jiuheng itu

70
00:04:12,240 --> 00:04:13,370
untuk menyelesaikan skor.

71
00:04:14,470 --> 00:04:14,910
Satu!

72
00:04:15,030 --> 00:04:16,040
Membunuh!

73
00:04:16,560 --> 00:04:17,089
Dua!

74
00:04:17,560 --> 00:04:18,390
Membunuh!

75
00:04:18,600 --> 00:04:19,120
Satu!

76
00:04:19,190 --> 00:04:19,950
Membunuh!

77
00:04:20,310 --> 00:04:20,920
Dua!

78
00:04:20,940 --> 00:04:21,800
Membunuh!

79
00:04:21,829 --> 00:04:23,600
Ini adalah bubuk obat terbaru
saya berkembang.

80
00:04:23,600 --> 00:04:26,250
Ini bagus untuk menghasilkan cairan tubuh
dan menghentikan pendarahan.

81
00:04:26,250 --> 00:04:27,520
[Regenerasi dan Penghentian Pendarahan]

82
00:04:26,510 --> 00:04:28,630
Saya mendengar Yang Mulia
menguji ratusan herbal

83
00:04:28,630 --> 00:04:30,160
untuk menemukan yang tidak beracun ini.

84
00:04:30,300 --> 00:04:31,760
Atas nama para prajurit,

85
00:04:32,040 --> 00:04:33,570
Saya berterima kasih, Yang Mulia.

86
00:04:33,600 --> 00:04:35,460
Itu adalah tugasku sebagai tabib kerajaan.

87
00:04:43,190 --> 00:04:45,190
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.

88
00:04:45,270 --> 00:04:47,200
Mengapa kamu menipu Fan Changyu?

89
00:04:47,920 --> 00:04:49,310
Meskipun dia adalah orang biasa,

90
00:04:49,310 --> 00:04:51,640
Saya tidak tahan melihatnya
wanita yang baik menderita.

91
00:04:53,950 --> 00:04:55,800
Kecuali identitas saya
sebagai Marquis dari Wu'an,

92
00:04:55,800 --> 00:04:57,560
Aku belum berbohong padanya sama sekali.

93
00:05:00,390 --> 00:05:02,160
Anda harus mengkhawatirkan diri sendiri terlebih dahulu.

94
00:05:02,160 --> 00:05:03,820
Jangan khawatir tentang urusan saya.

95
00:05:04,310 --> 00:05:07,770
Status Anda sebagai Marquis Wu'an
terlalu berbeda dari miliknya.

96
00:05:09,190 --> 00:05:10,430
Marquis dari Wu'an?

97
00:05:13,120 --> 00:05:14,430
Apa yang kamu katakan?
tentang Marquis dari Wu'an?

98
00:05:14,430 --> 00:05:14,960
Changyu.

99
00:05:15,310 --> 00:05:17,440
Sesuatu tentang perbedaan status?

100
00:05:18,360 --> 00:05:19,160
Ada apa?

101
00:05:20,310 --> 00:05:21,570
Apakah terjadi sesuatu?

102
00:05:24,720 --> 00:05:26,190
Ada perbedaan status
antara Yan Zheng

103
00:05:26,190 --> 00:05:27,990
dan Marquis dari Wu'an, kan?

104
00:05:29,190 --> 00:05:30,390
Dia sedang mengajar

105
00:05:30,870 --> 00:05:33,000
Marquis dari Wu'an
bagaimana cara mengolesi istrinya

106
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
dan menyimpan simpanan pribadi.

107
00:05:34,430 --> 00:05:35,630
Simpanan pribadi?

108
00:05:37,159 --> 00:05:39,360
Marquis dari Wu'an
punya simpanan pribadi juga?

109
00:05:39,360 --> 00:05:41,000
Dia seperti Tuan Zhao.

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
Jadi, Anda harus tetap memperhatikannya
pada Yan Zheng.

111
00:05:43,560 --> 00:05:45,830
Jika Marchioness mengetahuinya,

112
00:05:45,920 --> 00:05:47,750
dia akan mendapat masalah besar.

113
00:05:48,270 --> 00:05:49,430
Dengan serius.

114
00:05:49,720 --> 00:05:51,580
Kamu buruk dalam berbohong sejak awal.

115
00:05:51,680 --> 00:05:54,080
Mengapa Anda memberikan Marquis
ide seperti itu?

116
00:05:57,800 --> 00:05:58,270
Baiklah.

117
00:05:58,270 --> 00:05:59,870
Aku tidak akan mengganggu
kalian berdua sejoli ngobrol.

118
00:05:59,870 --> 00:06:01,270
Aku berangkat untuk membuat obat.

119
00:06:04,000 --> 00:06:05,800
Kru Mess menangkap beberapa burung pegar.

120
00:06:05,800 --> 00:06:06,830
Saya membeli satu

121
00:06:07,040 --> 00:06:08,240
untuk menyehatkan tubuhmu.

122
00:06:10,870 --> 00:06:11,430
Di Sini.

123
00:06:21,360 --> 00:06:22,630
Baunya enak.

124
00:06:23,190 --> 00:06:24,670
Tapi tanpa garam,

125
00:06:24,950 --> 00:06:26,160
itu mungkin main-main.

126
00:06:27,120 --> 00:06:27,950
Biarkan aku melakukannya.

127
00:06:35,480 --> 00:06:36,070
Lihat.

128
00:06:39,240 --> 00:06:40,120
Apa ini?

129
00:06:40,950 --> 00:06:42,240
Marquis mengetahuinya

130
00:06:42,240 --> 00:06:44,360
bagaimana kami mencegat pengintai di Baxia.

131
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Dia menghadiahiku dan pasukan jagal babi.

132
00:06:46,600 --> 00:06:48,659
Saya punya uang sekarang, jadi saya dapat mendukung Anda.

133
00:06:49,870 --> 00:06:50,720
Itu bagus.

134
00:06:52,950 --> 00:06:53,870
Ngomong-ngomong,

135
00:06:54,270 --> 00:06:57,200
ketika kamu naik gunung,
tidakkah kamu memikirkannya

136
00:06:57,270 --> 00:06:58,930
bagaimana jika kamu tidak bisa turun?

137
00:06:59,510 --> 00:07:01,190
Marquis dari Wu'an sangat kuat;

138
00:07:01,190 --> 00:07:03,720
dia pasti tidak akan membiarkan kita mati
di gunung.

139
00:07:04,190 --> 00:07:06,790
Sekalipun para pemberontak
benar-benar menyerang gunung,

140
00:07:06,920 --> 00:07:08,310
Aku bisa membawamu untuk melarikan diri.

141
00:07:10,040 --> 00:07:11,390
Jika saat itu benar-benar tiba,

142
00:07:11,390 --> 00:07:13,630
pikirkan saja bagaimana cara menyelamatkan diri sendiri.

143
00:07:13,830 --> 00:07:15,240
Mengapa mengajak saya ikut?

144
00:07:15,720 --> 00:07:17,020
Mengapa tidak?

145
00:07:17,160 --> 00:07:18,620
Aku bilang aku akan mendukungmu,

146
00:07:18,920 --> 00:07:20,180
dan saya pasti akan melakukannya.

147
00:07:24,870 --> 00:07:26,430
Ketika Anda meninggalkan Lin'an,

148
00:07:26,830 --> 00:07:27,870
aku memukulmu

149
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
dan mengucapkan kata-kata kasar.

150
00:07:31,800 --> 00:07:34,200
Setiap kali aku memikirkannya,
Saya merasa tidak enak

151
00:07:34,360 --> 00:07:35,290
dan sangat bersalah.

152
00:07:39,480 --> 00:07:40,430
kamu...

153
00:07:41,240 --> 00:07:42,800
Anda datang mencari saya

154
00:07:43,430 --> 00:07:45,090
hanya karena kamu merasa bersalah?

155
00:07:45,190 --> 00:07:46,480
Tidak, bukan itu.

156
00:07:47,159 --> 00:07:47,680
saya...

157
00:07:48,510 --> 00:07:49,920
Saya tidak hanya bersalah.

158
00:07:51,560 --> 00:07:52,770
Anda tidak tahu.

159
00:07:53,270 --> 00:07:54,490
Dalam perjalanan ke sini,

160
00:07:54,800 --> 00:07:56,070
Saya hampir mati.

161
00:07:58,870 --> 00:08:00,400
Ketika Lin'an dibantai,

162
00:08:00,600 --> 00:08:02,510
bajingan itu datang untuk membalas dendam,

163
00:08:02,870 --> 00:08:05,360
dan aku hampir jatuh dari tebing hingga mati.

164
00:08:06,360 --> 00:08:07,240
Untungnya,

165
00:08:07,430 --> 00:08:09,240
seorang nenek yang lewat menyelamatkanku.

166
00:08:11,390 --> 00:08:12,720
Saya tidak takut mati.

167
00:08:13,830 --> 00:08:16,960
Tapi aku takut Berubah
akan ditinggalkan tanpa saudara perempuan.

168
00:08:18,720 --> 00:08:20,850
Dan aku khawatir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

169
00:08:28,120 --> 00:08:29,270
Aku sangat merindukanmu.

170
00:08:31,680 --> 00:08:33,280
Aku sangat takut kamu mati.

171
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Jangan mati.

172
00:08:36,669 --> 00:08:38,630
Pulanglah bersamaku, oke?

173
00:08:43,789 --> 00:08:44,550
Oke.

174
00:09:18,790 --> 00:09:20,150
Saya tidur begitu lama.

175
00:09:20,510 --> 00:09:21,950
Bangunkan aku lain kali.

176
00:09:24,310 --> 00:09:25,500
Tidurlah jika kamu mau.

177
00:09:42,320 --> 00:09:43,120
Ada apa?

178
00:09:44,630 --> 00:09:45,440
Tidak ada apa-apa.

179
00:09:49,270 --> 00:09:50,360
saya ingat

180
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
saat aku membawamu pulang dari salju,

181
00:09:54,240 --> 00:09:56,370
kamu jauh lebih kotor dari sekarang.

182
00:09:56,630 --> 00:09:57,690
Saya tidak dapat memahaminya

183
00:09:58,480 --> 00:10:00,790
wajahmu dengan semua darah di atasnya.

184
00:10:07,510 --> 00:10:08,110
Di Sini.

185
00:10:10,200 --> 00:10:12,360
Sekarang aku sudah merawatmu hingga kamu sehat kembali.

186
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
Apakah masih sakit?

187
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
Denganmu di sini,

188
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
itu jauh lebih baik.

189
00:10:53,410 --> 00:10:54,050
tanganmu.

190
00:11:25,120 --> 00:11:26,080
Changyu.

191
00:11:50,560 --> 00:11:51,770
Kamu menciumku.

192
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
saya...

193
00:11:59,870 --> 00:12:00,750
Baru saja, aku...

194
00:12:23,240 --> 00:12:24,270
Sekarang kita seimbang.

195
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
Aku akan datang menemuimu besok pagi.

196
00:12:42,630 --> 00:12:43,630
Istirahatlah.

197
00:13:10,240 --> 00:13:11,320
Berkilau!

198
00:13:13,150 --> 00:13:14,600
Itu berat.

199
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
Marquis dari Wu'an ini sungguh murah hati.

200
00:13:16,840 --> 00:13:17,360
Di Sini.

201
00:13:18,750 --> 00:13:19,670
Bos.

202
00:13:19,670 --> 00:13:20,400
Kakak.

203
00:13:20,440 --> 00:13:21,750
Apakah kamu menemukan Changyu?

204
00:13:22,750 --> 00:13:23,510
Ya.

205
00:13:24,550 --> 00:13:25,360
Itu bagus.

206
00:13:25,960 --> 00:13:26,970
Itu bagus.

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,880
Dia juga menemukan suaminya matrilokal.

208
00:13:29,910 --> 00:13:30,790
Benar-benar?

209
00:13:31,600 --> 00:13:32,240
Lihat.

210
00:13:32,670 --> 00:13:33,510
Begitu banyak uang.

211
00:13:40,960 --> 00:13:42,150
Changyu senang,

212
00:13:43,080 --> 00:13:44,010
jadi aku juga senang.

213
00:13:45,720 --> 00:13:46,960
Senang, senang.

214
00:13:47,080 --> 00:13:49,480
Saya pikir ini giliran kita yang beruntung.

215
00:13:49,720 --> 00:13:50,440
Bagaimana bisa?

216
00:13:50,550 --> 00:13:52,410
Lihat, Changyu menemukan suaminya,

217
00:13:52,550 --> 00:13:53,870
kami mendapat hadiah uang,

218
00:13:53,870 --> 00:13:55,720
dan ada jiwa hidup lainnya di Lin'an.

219
00:13:55,720 --> 00:13:57,180
Apa kalimat itu lagi?

220
00:13:57,480 --> 00:13:58,150
Ungkapan apa?

221
00:13:58,150 --> 00:13:59,720
Di mana semua orang menang.

222
00:13:59,720 --> 00:14:00,550
Semua orang menang?

223
00:14:00,550 --> 00:14:01,750
Situasi win-win.

224
00:14:02,620 --> 00:14:03,220
Benar!

225
00:14:03,750 --> 00:14:04,630
Kamu sangat terpelajar.

226
00:14:04,630 --> 00:14:05,510
Sangat berpendidikan.

227
00:14:05,510 --> 00:14:06,270
Itu bahkan tidak terlintas dalam pikiranku.

228
00:14:06,270 --> 00:14:06,670
Seperti yang diharapkan.

229
00:14:06,670 --> 00:14:07,480
Jika Anda bertanya kepada saya,

230
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
-Ada alasan mengapa Anda bisa sukses.
-Ada apa dengan kebisingan selarut ini?

231
00:14:09,120 --> 00:14:11,320
Apakah Anda akan membiarkan orang tidur atau tidak?

232
00:14:12,240 --> 00:14:14,070
Kenapa... Kenapa kalian lagi?

233
00:14:14,360 --> 00:14:15,480
Itu kamu lagi, bukan?

234
00:14:15,480 --> 00:14:16,150
Kembali.

235
00:14:22,850 --> 00:14:23,520
Kembali.

236
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
Ayo. Bersulang.

237
00:14:37,060 --> 00:14:38,460
Ayo. Bersulang.

238
00:14:46,520 --> 00:14:47,090
Di Sini.

239
00:14:58,030 --> 00:14:58,960
Changyu.

240
00:15:17,830 --> 00:15:20,770
Kakak, aku kedinginan.

241
00:15:21,510 --> 00:15:22,150
Di Sini.

242
00:15:23,680 --> 00:15:24,440
Menutupi.

243
00:16:01,480 --> 00:16:02,850
Dia terluka parah.

244
00:16:04,360 --> 00:16:06,490
Bagaimana dia masih bisa pergi ke medan perang?

245
00:16:20,000 --> 00:16:22,790
Aku mati kedinginan.

246
00:16:27,840 --> 00:16:30,370
Dia mungkin juga tidur dengan Kakak Ipar.

247
00:16:36,120 --> 00:16:39,350
[Xie]

248
00:16:44,710 --> 00:16:45,680
Konselor!

249
00:16:47,790 --> 00:16:48,440
Tingginya—

250
00:16:48,840 --> 00:16:50,440
Tabib Kerajaan, dia...

251
00:16:50,440 --> 00:16:51,390
Apa yang terjadi padanya?

252
00:16:51,390 --> 00:16:52,200
Cepat!

253
00:17:02,200 --> 00:17:03,060
Yang Mulia!

254
00:17:17,069 --> 00:17:20,800
Jianjia, resep ini
bekerja sangat baik untuk cedera internal.

255
00:17:21,440 --> 00:17:23,829
Bagikan itu
segera ke petugas medis lainnya.

256
00:17:23,829 --> 00:17:25,440
Suruh mereka menyeduhnya sekaligus.

257
00:17:34,270 --> 00:17:35,710
Mengapa kamu di sini?

258
00:17:37,350 --> 00:17:39,160
Sekadar mengutak-atik ramuan ini,

259
00:17:40,160 --> 00:17:41,790
kamu merusak kesehatanmu?

260
00:17:42,830 --> 00:17:44,370
Saya sudah mengujinya sendiri.

261
00:17:45,110 --> 00:17:46,640
Tumbuhan ini tidak beracun

262
00:17:46,790 --> 00:17:48,390
dan dapat ditemukan di mana-mana.

263
00:17:48,960 --> 00:17:49,510
kamu...

264
00:17:50,750 --> 00:17:52,070
Anda menguji obatnya sendiri?

265
00:17:52,070 --> 00:17:54,670
Yang Mulia telah menguji banyak jenis.

266
00:17:54,750 --> 00:17:56,810
Dia hampir kehilangan indera perasanya.

267
00:17:57,160 --> 00:17:58,790
Lagipula tidak ada garam di tentara.

268
00:17:58,790 --> 00:17:59,880
Itu juga baik-baik saja.

269
00:18:00,270 --> 00:18:02,400
Ini menyelamatkan saya dari mencicipi makanan lezat.

270
00:18:04,960 --> 00:18:05,830
Obatnya sudah siap.

271
00:18:05,830 --> 00:18:06,880
Ayo, Jianjia.

272
00:18:12,160 --> 00:18:13,590
Sebagai Putri Kerajaan,

273
00:18:14,000 --> 00:18:15,200
kamu luar biasa mulia.

274
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?

275
00:18:17,440 --> 00:18:18,900
Saya seorang dokter kerajaan sekarang.

276
00:18:19,240 --> 00:18:21,550
Saya datang ke pasukan ini untuk menyelamatkan orang.

277
00:18:21,680 --> 00:18:24,000
Baik, meskipun Anda seorang dokter,

278
00:18:24,030 --> 00:18:25,510
asal muasal tumbuhan ini tidak diketahui.

279
00:18:25,510 --> 00:18:26,720
Bagaimana jika mereka beracun?

280
00:18:26,720 --> 00:18:28,640
-Ini bisa berakibat fatal.
-Jadi apa?

281
00:18:28,920 --> 00:18:30,070
Sudah kubilang,

282
00:18:30,880 --> 00:18:32,940
jangan perlakukan aku sebagai Putri Kerajaan.

283
00:18:33,590 --> 00:18:36,160
Kepala Sekolah,
kamu bukan guru di akademi di sini.

284
00:18:36,160 --> 00:18:38,420
Dalam kapasitas apa Anda menanyai saya?

285
00:18:41,000 --> 00:18:41,960
Kembali ke akademi,

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,550
bukankah kamu bilang,

287
00:18:44,400 --> 00:18:48,240
“Seorang penguasa harus menanggung bebannya
melindungi rakyat jelata"?

288
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Seorang penguasa harus menanggung bebannya
untuk melindungi rakyat jelata.

289
00:18:53,320 --> 00:18:54,690
Seorang penguasa suatu bangsa

290
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
harus memikul tanggung jawab yang berat

291
00:18:56,440 --> 00:18:59,070
untuk melindungi masyarakat dunia.

292
00:19:01,920 --> 00:19:04,180
Begitulah cara penguasa dan menteri.

293
00:19:04,480 --> 00:19:06,640
Putri Kerajaan adalah keturunan bangsawan

294
00:19:07,160 --> 00:19:08,400
dan seorang wanita.

295
00:19:09,720 --> 00:19:11,440
Mengapa bersikap begitu keras pada diri sendiri?

296
00:19:13,920 --> 00:19:17,120
Justru karena saya memikul tugas
dari Putri Kerajaan

297
00:19:17,200 --> 00:19:19,330
dan menikmati berkah dari orang-orang,

298
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
Saya memiliki tanggung jawab yang lebih besar
dan kewajiban untuk melindungi mereka.

299
00:19:23,590 --> 00:19:24,440
Bukankah begitu?

300
00:19:37,880 --> 00:19:39,000
Dengan cara ini,

301
00:19:39,350 --> 00:19:41,510
rasa sakit para prajurit bisa diredakan,

302
00:19:42,400 --> 00:19:43,530
dan untuk pertempuran ini,

303
00:19:44,510 --> 00:19:46,160
ada harapan untuk menang.

304
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
Yang Mulia, minumlah obatnya.

305
00:20:00,880 --> 00:20:01,680
Apa ini?

306
00:20:01,960 --> 00:20:04,270
Yang Mulia menguji ramuan herbal setiap hari,
jadi keracunan tidak bisa dihindari.

307
00:20:04,270 --> 00:20:07,600
Ini sup penawarnya
Yang Mulia bersiap sebelumnya.

308
00:20:07,610 --> 00:20:08,400
Biarkan aku.

309
00:20:14,400 --> 00:20:15,030
Tampaknya

310
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
kamu sama sekali tidak bodoh.

311
00:20:17,510 --> 00:20:20,040
Anda tahu untuk bersiap
penawar bagi dirimu sendiri.

312
00:20:24,480 --> 00:20:25,030
Di Sini.

313
00:20:26,270 --> 00:20:27,800
Siapa yang kamu sebut bodoh?

314
00:20:31,310 --> 00:20:32,030
saya bodoh.

315
00:20:33,590 --> 00:20:34,200
Di Sini.

316
00:20:35,110 --> 00:20:36,440
Aku bodoh, aku bodoh.

317
00:20:37,270 --> 00:20:38,100
Perlahan-lahan.

318
00:20:48,550 --> 00:20:50,310
Gadis malang itu
siapa yang mengantarkan gandum,

319
00:20:50,310 --> 00:20:51,160
dialah wanita yang dipesan oleh Ahli Waris

320
00:20:51,160 --> 00:20:52,360
untuk ditangkap hidup-hidup.

321
00:20:54,110 --> 00:20:56,310
Wanita ini tidak sederhana.

322
00:20:57,000 --> 00:20:58,660
Dia membunuh tiga pengintai kita

323
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
dan bahkan menikam Ahli Waris.

324
00:21:01,590 --> 00:21:04,160
Dia kejam dan sangat berani.

325
00:21:04,310 --> 00:21:06,750
Jika saya tahu, saya akan menyergap
konvoi gandum itu sendiri.

326
00:21:06,750 --> 00:21:09,030
Saya melewatkan peluang bagus
untuk mendapatkan pahala secara cuma-cuma.

327
00:21:09,030 --> 00:21:10,070
Hu.

328
00:21:10,070 --> 00:21:11,310
Ingat ini.

329
00:21:11,550 --> 00:21:13,720
Selama Ahli Waris Tampak
ada di tangan mereka,

330
00:21:13,720 --> 00:21:15,830
kita tidak bisa bertindak gegabah.

331
00:21:16,030 --> 00:21:17,590
Sampai kapan kita harus menelannya?

332
00:21:17,590 --> 00:21:18,680
Pangeran Tua masih menunggu kita

333
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
untuk bertemu di Lucheng!

334
00:21:20,070 --> 00:21:22,200
Tentu kita tidak akan menelannya selamanya.

335
00:21:22,680 --> 00:21:24,740
Tapi untuk menghadapi Marquis dari Wu'an,

336
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
kita harus mengakali mereka.

337
00:21:26,960 --> 00:21:29,020
Serangan brutal hanya akan berakhir dengan kerugian.

338
00:21:34,400 --> 00:21:36,860
Mari kita kelilingi mereka
dan menghancurkan semangat mereka.

339
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
Saat moral tentara mereka runtuh,

340
00:21:38,680 --> 00:21:40,540
kami akan mengambil kesempatan untuk menyerang.

341
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Tapi bagaimana dengan keselamatan Ahli Waris—

342
00:21:42,240 --> 00:21:45,160
Kita harus menunggu Marquis Wu'an
untuk menurunkan kewaspadaannya;

343
00:21:45,160 --> 00:21:47,510
hanya dengan begitu kita bisa menyelamatkan Ahli Waris.

344
00:21:52,120 --> 00:21:52,710
Pergi!

345
00:21:57,190 --> 00:21:57,640
Buru-buru!

346
00:21:58,270 --> 00:21:58,750
Lebih cepat. Jatuh.

347
00:21:58,750 --> 00:22:01,210
Mengapa kita berkumpul
sepagi ini?

348
00:22:02,200 --> 00:22:03,530
Apakah kamu mencium aroma itu?

349
00:22:04,270 --> 00:22:05,730
Baunya seperti daging panggang.

350
00:22:06,720 --> 00:22:08,830
Ya Tuhan, baunya enak sekali.

351
00:22:08,850 --> 00:22:10,020
Baunya enak sekali.

352
00:22:13,270 --> 00:22:14,170
Beri aku satu.

353
00:22:14,200 --> 00:22:14,750
Ayo.

354
00:22:14,830 --> 00:22:16,400
Baunya enak sekali.

355
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
Sudah lama sekali saya tidak makan daging.

356
00:22:18,680 --> 00:22:19,350
Daging panggang?

357
00:22:19,350 --> 00:22:20,480
Dimana itu? Temukan itu.

358
00:22:20,640 --> 00:22:21,400
Di mana?

359
00:22:22,270 --> 00:22:23,030
Di Sini.

360
00:22:26,290 --> 00:22:27,220
[Regenerasi dan Penghentian Pendarahan]

361
00:22:31,640 --> 00:22:32,270
Jiu—

362
00:22:34,790 --> 00:22:35,680
Yan Zheng.

363
00:22:35,750 --> 00:22:37,310
Masuklah. Tidak ada orang di sini.

364
00:22:39,750 --> 00:22:40,920
Kabar baik.

365
00:22:42,160 --> 00:22:43,510
Setelah Anda bertanya kepada tentara
di kaki gunung

366
00:22:43,510 --> 00:22:44,870
mengikis kulit pohon dan menggali akar pohon,

367
00:22:44,870 --> 00:22:46,270
mereka benar-benar terjebak.

368
00:22:46,270 --> 00:22:48,790
Mereka semua mengira kita kehabisan makanan
di gunung.

369
00:22:48,790 --> 00:22:51,550
Sekarang, di sebelah timur dan selatan bukit,

370
00:22:51,550 --> 00:22:52,880
mereka sedang memanggang domba.

371
00:22:52,880 --> 00:22:55,680
dan ingin meredam semangat prajurit kita
dengan itu.

372
00:22:55,680 --> 00:22:57,480
Shi Yue cukup pintar

373
00:22:58,030 --> 00:22:59,400
karena memikirkan hal itu.

374
00:22:59,640 --> 00:23:01,240
Mereka meremehkan kita.

375
00:23:01,240 --> 00:23:03,520
Orang-orang Yanzhou memiliki tulang punggung.

376
00:23:04,350 --> 00:23:05,920
Bahkan jika kita tidak mempunyai makanan,

377
00:23:06,000 --> 00:23:07,740
dan harus makan akar-akaran dan kulit kayu,

378
00:23:07,770 --> 00:23:08,960
kami tidak akan menyerah kepada para pemberontak itu

379
00:23:08,960 --> 00:23:10,400
karena trik murahan tersebut.

380
00:23:10,400 --> 00:23:12,720
Dia punya otak, tapi tidak banyak.

381
00:23:12,960 --> 00:23:13,920
Tepat.

382
00:23:16,630 --> 00:23:17,760
Lanjutkan sesuai rencana.

383
00:23:18,550 --> 00:23:19,750
-Ya, Pak.
-Ya, Pak.

384
00:23:22,570 --> 00:23:23,590
Apakah kamu menciumnya?

385
00:23:24,120 --> 00:23:24,810
Bau apa itu?

386
00:23:24,810 --> 00:23:25,870
Bau apa itu?

387
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
Dimana bau daging panggang itu
berasal?

388
00:23:29,240 --> 00:23:30,510
Baunya enak sekali.

389
00:23:30,510 --> 00:23:31,680
Saya sangat lapar.

390
00:23:35,790 --> 00:23:36,750
Cepat, cepat.

391
00:23:36,770 --> 00:23:37,300
Ayo cepat.

392
00:23:37,320 --> 00:23:38,070
Maaf.

393
00:23:47,240 --> 00:23:48,000
Pak.

394
00:23:48,240 --> 00:23:51,370
Tahukah kamu di mana para pria itu?
dari kamp cedera ringan pergi?

395
00:23:51,760 --> 00:23:53,170
Para pemberontak sedang memanggang domba
menuruni bukit.

396
00:23:53,170 --> 00:23:54,410
Seluruh kamp dalam keadaan siaga.

397
00:23:54,410 --> 00:23:56,270
Mereka yang berada di kamp cedera ringan...

398
00:23:56,270 --> 00:23:58,200
pasti dipanggil segera.

399
00:24:00,640 --> 00:24:02,240
Mereka pergi bertarung lagi?

400
00:24:02,250 --> 00:24:04,180
Luka mereka bahkan belum sembuh.

401
00:24:07,110 --> 00:24:07,830
Pak.

402
00:24:08,270 --> 00:24:10,530
Tahukah Anda di mana mereka akan bertarung?

403
00:24:10,550 --> 00:24:11,160
Saya tidak.

404
00:24:11,160 --> 00:24:12,750
Mengungkit rahasia militer

405
00:24:12,750 --> 00:24:13,950
bisa membuatmu dipenggal.

406
00:24:15,490 --> 00:24:17,990
Saya hanya khawatir dengan cedera Yan Zheng.

407
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Suamimu mampu.

408
00:24:21,720 --> 00:24:22,780
Dia sangat terampil.

409
00:24:23,030 --> 00:24:23,960
Dia akan baik-baik saja.

410
00:24:24,720 --> 00:24:26,250
Tidak peduli seberapa terampilnya dia,

411
00:24:26,540 --> 00:24:27,950
dia hanya seorang prajurit infanteri.

412
00:24:28,590 --> 00:24:30,720
Dia akan selalu berada di garis depan.

413
00:24:34,480 --> 00:24:37,030
Bahkan jika Marquis dari Wu'an
berada di garis depan,

414
00:24:37,030 --> 00:24:38,720
itu untuk melindungi semua orang.

415
00:24:45,030 --> 00:24:47,690
Lalu aku berharap Marquis Wu'an
bisa melindunginya.

416
00:24:51,480 --> 00:24:52,550
Changyu!

417
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
Mengapa kamu di sini?

418
00:24:55,830 --> 00:24:57,110
Gua...

419
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
Di dalam gua...

420
00:25:01,750 --> 00:25:03,680
Bagaimana dengan gua? Bicaralah perlahan.

421
00:25:04,350 --> 00:25:06,160
Penjahat itu,

422
00:25:06,350 --> 00:25:09,200
Saya melihatnya tertangkap.

423
00:25:09,200 --> 00:25:11,260
Mereka menguncinya di dalam gua.

424
00:25:14,440 --> 00:25:16,100
Jaga Changning untukku.

425
00:25:18,030 --> 00:25:20,200
Berubah, siapa penjahat ini?

426
00:25:20,200 --> 00:25:21,240
Apa yang dia lakukan?

427
00:25:21,310 --> 00:25:25,760
Saya melihatnya membunuh orang di Xigu Lane.

428
00:25:31,480 --> 00:25:32,430
Tahanan penting ditahan di sini.

429
00:25:32,430 --> 00:25:33,830
Tidak diperbolehkan masuk tanpa izin.

430
00:25:34,880 --> 00:25:36,000
Saya hanya ingin tahu

431
00:25:36,310 --> 00:25:37,240
jika yang ada di dalam

432
00:25:38,000 --> 00:25:40,020
apakah bajingan itu bernama Sui.

433
00:25:40,640 --> 00:25:43,120
Apakah itu Ny. Fan di luar sana?

434
00:25:43,590 --> 00:25:45,030
Tidak kusangka kamu akan datang ke sini.

435
00:25:48,400 --> 00:25:50,830
Nasib kita memang sudah ditentukan oleh surga.

436
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
Apakah kamu datang untuk menyusulku?

437
00:25:52,590 --> 00:25:53,830
Aku akan membunuhmu sekarang juga, bajingan!

438
00:25:53,830 --> 00:25:54,400
Perintah militer bersifat mutlak.

439
00:25:54,400 --> 00:25:55,110
Jangan membuat kesalahan.

440
00:25:55,110 --> 00:25:56,110
Saya tidak peduli dengan pesanan Anda.

441
00:25:56,110 --> 00:25:57,030
Ibuku sudah meninggal.

442
00:25:57,030 --> 00:25:58,270
Mengapa dia harus hidup?

443
00:25:58,480 --> 00:25:59,070
Tunggu!

444
00:26:01,750 --> 00:26:02,720
Nyonya Fan.

445
00:26:03,270 --> 00:26:04,890
Saya tahu mengapa Anda ada di sini.

446
00:26:05,030 --> 00:26:06,400
Tapi tahanannya ditahan di sini

447
00:26:06,400 --> 00:26:08,000
sangat penting untuk keseluruhan perang.

448
00:26:08,100 --> 00:26:10,110
Dia adalah pion yang berisiko untuk memeriksa musuh.

449
00:26:10,240 --> 00:26:11,550
Dia belum bisa mati.

450
00:26:12,110 --> 00:26:13,840
Aku hanya ingin menanyakan satu hal padanya.

451
00:26:15,030 --> 00:26:16,890
Mengapa dia membantai Kota Lin'an?

452
00:26:18,310 --> 00:26:19,830
Orang-orang yang tidak bersalah itu...

453
00:26:20,960 --> 00:26:22,680
kejahatan apa yang mereka lakukan?

454
00:26:24,270 --> 00:26:25,780
Lalu masuk.

455
00:26:26,640 --> 00:26:28,150
Masuklah dan aku akan memberitahumu.

456
00:26:28,190 --> 00:26:28,960
aku akan membunuhmu.

457
00:26:28,960 --> 00:26:29,440
Bagus!

458
00:26:31,880 --> 00:26:33,940
Tapi hanya kamu yang bisa ikut denganku sendirian.

459
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Berikan aku pedangnya.

460
00:27:01,200 --> 00:27:01,880
Buka pintunya.

461
00:27:01,880 --> 00:27:02,350
Ya.

462
00:27:08,960 --> 00:27:11,480
Kita bertemu lagi
bahkan sebelum darahnya mengering.

463
00:27:11,480 --> 00:27:12,400
Nyonya Fan.

464
00:27:12,830 --> 00:27:15,030
Aku memikirkanmu setiap hari.

465
00:27:15,440 --> 00:27:16,300
Bagaimana denganmu?

466
00:27:16,920 --> 00:27:18,270
Apakah kamu merindukanku?

467
00:27:20,200 --> 00:27:21,330
Aku sangat merindukanmu...

468
00:27:22,880 --> 00:27:25,010
bahwa aku ingin kamu mati dengan kematian yang mengerikan.

469
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
Mengapa Anda membantai Lin'an?

470
00:27:33,750 --> 00:27:35,070
Mengapa?

471
00:27:36,440 --> 00:27:37,590
Tanpa alasan.

472
00:27:38,480 --> 00:27:40,830
Bukankah Xie Zheng ingin melindungi Lin'an?

473
00:27:41,350 --> 00:27:43,350
Aku hanya tidak akan membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,920
Siapapun dari Lin'an

475
00:27:46,920 --> 00:27:48,550
harus mati.

476
00:27:52,640 --> 00:27:54,350
Hanya karena dendam?

477
00:27:56,510 --> 00:27:58,840
Yang tua, yang lemah, wanita, dan anak-anak...

478
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
kamu tidak menyayangkan satu pun.

479
00:28:02,880 --> 00:28:04,830
Mereka hanyalah semut.

480
00:28:07,830 --> 00:28:09,350
Apakah kamu begitu marah?

481
00:28:09,460 --> 00:28:11,030
Kalau begitu izinkan saya memberi tahu Anda lebih banyak.

482
00:28:11,030 --> 00:28:12,270
Adikmu,

483
00:28:12,640 --> 00:28:13,920
gadis kecil itu

484
00:28:14,440 --> 00:28:16,160
dengan TBC.

485
00:28:16,830 --> 00:28:18,640
Saat aku memaksanya untuk naik di depanku,

486
00:28:18,640 --> 00:28:19,710
dia tidak tahan dengan gundukan itu,

487
00:28:19,710 --> 00:28:20,770
dia terus muntah,

488
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
Aku hampir menenggelamkannya ke dalam air.

489
00:28:22,880 --> 00:28:24,550
Raut wajahnya...

490
00:28:25,310 --> 00:28:27,000
sangat menghibur.

491
00:28:30,830 --> 00:28:32,200
Dan polisi sialan itu.

492
00:28:32,200 --> 00:28:33,310
Dia sangat keras kepala!

493
00:28:34,160 --> 00:28:37,070
Tapi dia masih mati dengan satu tusukan dariku.

494
00:28:39,000 --> 00:28:40,790
Adapun putri hakim,

495
00:28:40,790 --> 00:28:42,920
dia menolak memberitahuku di mana kamu berada.

496
00:28:42,920 --> 00:28:44,070
Saya tidak menunjukkan belas kasihan.

497
00:28:44,070 --> 00:28:45,310
Dengan satu tusukan tombakku,

498
00:28:45,310 --> 00:28:47,510
darahnya menyembur setinggi 3 chi.

499
00:28:58,640 --> 00:28:59,400
Nyonya Fan!

500
00:28:59,400 --> 00:29:00,070
Tenang!

501
00:29:00,070 --> 00:29:00,680
Ayo!

502
00:29:01,110 --> 00:29:02,030
Lakukan!

503
00:29:02,160 --> 00:29:03,240
Bunuh aku!

504
00:29:07,110 --> 00:29:08,110
Nyonya Fan!

505
00:29:30,480 --> 00:29:31,090
Hah!

506
00:29:42,020 --> 00:29:42,620
Hah!

507
00:29:43,100 --> 00:29:43,660
Hah!

508
00:29:53,820 --> 00:29:54,900
Baunya enak sekali.

509
00:29:54,930 --> 00:29:55,700
Lihatlah apinya.

510
00:29:55,700 --> 00:29:56,720
Itu harus dilakukan, bukan?

511
00:29:56,720 --> 00:29:57,640
Ini, ambillah.

512
00:29:57,670 --> 00:29:59,670
Taruh di sana.

513
00:30:01,110 --> 00:30:02,710
Yang Mulia, kabar buruk.

514
00:30:03,110 --> 00:30:05,310
Sui Yuanqing dibawa pergi oleh Nyonya Fan.

515
00:30:08,000 --> 00:30:09,880
Jika Anda punya nyali, lakukan dengan cepat.

516
00:30:09,880 --> 00:30:11,070
Bunuh saja aku sekarang!

517
00:30:11,790 --> 00:30:13,510
Aku tidak akan melepaskanmu semudah itu.

518
00:30:13,510 --> 00:30:15,400
Kalian sekelompok pengecut.

519
00:30:15,640 --> 00:30:17,270
Kamu pikir kamu bisa membalaskan dendam rakyat Lin'an?

520
00:30:17,270 --> 00:30:18,030
Satu kata lagi,

521
00:30:18,030 --> 00:30:19,890
dan aku akan membantaimu sekarang juga.

522
00:30:21,400 --> 00:30:22,310
Yang Mulia mengatur ini.

523
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
Lihat saja.

524
00:30:23,310 --> 00:30:24,310
Biarkan aku pergi!

525
00:30:25,590 --> 00:30:26,520
Ikat dia lebih erat.

526
00:30:28,350 --> 00:30:29,000
Selesai.

527
00:30:30,400 --> 00:30:31,480
Bandit!

528
00:30:32,510 --> 00:30:34,550
Buka mata anjing Anda dan lihat!

529
00:30:35,110 --> 00:30:36,680
Ahli Waris Anda

530
00:30:36,920 --> 00:30:38,680
ada di tanganku!

531
00:30:39,750 --> 00:30:40,550
Pak,

532
00:30:40,830 --> 00:30:42,030
itu benar-benar Pewaris.

533
00:30:42,310 --> 00:30:43,510
Haruskah kita menyelamatkannya?

534
00:30:47,000 --> 00:30:47,600
Itu adalah...

535
00:30:49,070 --> 00:30:50,360
Nyonya Fan?

536
00:30:51,400 --> 00:30:52,310
Konyol.

537
00:30:52,880 --> 00:30:55,990
Mungkinkah Xie Zheng mengetahui rencanaku?

538
00:30:56,750 --> 00:30:57,440
Pak,

539
00:30:57,720 --> 00:30:58,880
kenapa kita tidak memimpin pasukan

540
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
untuk menyelamatkan Ahli Waris

541
00:31:00,240 --> 00:31:01,400
pertama?

542
00:31:01,400 --> 00:31:02,110
Tidak.

543
00:31:03,070 --> 00:31:05,270
Xie Zheng mungkin sedang merencanakan sesuatu.

544
00:31:05,950 --> 00:31:07,100
Aku akan mengambil pasukan

545
00:31:07,310 --> 00:31:08,970
dan periksa sisi barat terlebih dahulu.

546
00:31:09,310 --> 00:31:11,510
Kamu tetap di sini dan terus memancing musuh.

547
00:31:11,680 --> 00:31:12,640
Bunyikan klakson.

548
00:31:13,550 --> 00:31:14,410
Bunyikan klakson!

549
00:31:25,550 --> 00:31:27,960
Apa? Takut sekarang?

550
00:31:28,510 --> 00:31:30,170
Jika kamu takut, biarkan aku turun.

551
00:31:30,640 --> 00:31:32,200
Saat pasukanku muncul,

552
00:31:32,790 --> 00:31:34,720
Aku mungkin membiarkan mayatmu tetap utuh.

553
00:31:44,070 --> 00:31:44,720
Lihat.

554
00:31:45,240 --> 00:31:46,370
Shi Yue bergerak lebih dulu.

555
00:31:46,790 --> 00:31:48,650
Kenapa dia hanya mengambil kelompok kecil?

556
00:31:49,550 --> 00:31:50,790
Apa yang dia lakukan?

557
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
Di sebelah utara tempat ini terdapat pegunungan,

558
00:31:55,200 --> 00:31:56,880
dan 3 sisi lainnya
dikelilingi oleh hutan belantara.

559
00:31:56,880 --> 00:31:58,720
Bagian barat jelas melawan arah angin,

560
00:31:59,510 --> 00:32:00,750
namun dia memerintahkan anak buahnya

561
00:32:01,240 --> 00:32:03,770
untuk memanggang daging
hanya di sisi selatan dan timur.

562
00:32:04,550 --> 00:32:06,810
Sepertinya dia ingin melemahkan semangat kita terlebih dahulu,

563
00:32:07,920 --> 00:32:09,310
dan kemudian dia merencanakan langkah lain

564
00:32:09,310 --> 00:32:11,310
untuk memancing harimau dari gunung.

565
00:32:11,680 --> 00:32:12,480
Dia ingin kita masuk ke dalamnya

566
00:32:12,480 --> 00:32:14,310
jebakannya yang dipasang dengan hati-hati.

567
00:32:15,310 --> 00:32:16,510
Dia punya otak.

568
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
Jadi, kamu adalah Ahli Waris?

569
00:32:24,070 --> 00:32:25,780
Ini untuk nenekku.

570
00:32:26,270 --> 00:32:27,440
Petani.

571
00:32:27,550 --> 00:32:28,490
Beraninya kamu—

572
00:32:28,960 --> 00:32:30,550
Jika bukan karena kamu bajingan kecil,

573
00:32:30,550 --> 00:32:32,150
ibuku tidak akan lumpuh di tempat tidur.

574
00:32:32,150 --> 00:32:33,590
Anda membuatnya lumpuh.

575
00:32:33,590 --> 00:32:34,920
Aku ingin kembali dalam kejayaan,

576
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
dan tetap di sisinya

577
00:32:35,920 --> 00:32:37,790
dan berada di sana untuk akhir hidupnya.

578
00:32:38,030 --> 00:32:39,070
Apakah tidak ada akhir?

579
00:32:40,000 --> 00:32:41,660
Adik perempuanku lumpuh.

580
00:32:41,790 --> 00:32:44,120
Dia seharusnya memiliki kehidupan yang lebih baik.

581
00:32:44,170 --> 00:32:45,440
Karena kamu,

582
00:32:45,440 --> 00:32:46,830
hidupnya hancur.

583
00:32:46,830 --> 00:32:47,960
Apakah tidak ada akhir?

584
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
Cukup!

585
00:32:50,310 --> 00:32:52,030
Apa kesalahan kami sebagai orang Lin'an?

586
00:32:52,030 --> 00:32:54,230
Anda bahkan tidak memberi kami kesempatan untuk hidup!

587
00:32:56,790 --> 00:32:58,590
Babi juga ingin hidup.

588
00:32:59,240 --> 00:33:00,400
Apa gunanya?

589
00:33:02,000 --> 00:33:04,060
Mereka masih disembelih untuk diambil dagingnya.

590
00:33:04,110 --> 00:33:05,400
Anda banyak

591
00:33:06,550 --> 00:33:08,310
bahkan tidak bisa dibandingkan dengan babi.

592
00:33:10,790 --> 00:33:12,570
Anda ingin mati, bukan?

593
00:33:12,640 --> 00:33:13,700
Biarkan aku menangani ini.

594
00:33:18,310 --> 00:33:20,060
Aksi ini dilakukan istrimu

595
00:33:20,160 --> 00:33:22,440
mungkin membuat Shi Yue gelisah.

596
00:33:22,880 --> 00:33:25,110
Dia tidak akan bisa muncul
dengan gerakan cerdas apa pun.

597
00:33:25,110 --> 00:33:26,170
Itu ceroboh,

598
00:33:26,270 --> 00:33:28,070
tapi itu berhasil karena keberuntungan belaka.

599
00:33:28,590 --> 00:33:30,450
Shi Yue secara alami curiga.

600
00:33:30,960 --> 00:33:33,760
Melihat ini,
dia pasti akan menahan pasukan utama,

601
00:33:34,270 --> 00:33:36,110
dan memimpin pasukan kecil untuk menyerang sendiri,

602
00:33:36,110 --> 00:33:38,840
menunggu kesempatan
untuk datang menjemputnya sendiri.

603
00:33:40,550 --> 00:33:41,350
Ayo.

604
00:33:41,790 --> 00:33:42,750
Pukul aku.

605
00:33:43,160 --> 00:33:44,590
Aku suka dipukul olehmu.

606
00:33:47,590 --> 00:33:48,440
Pukul kamu?

607
00:33:49,640 --> 00:33:51,200
Itu membuatmu pergi terlalu mudah.

608
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
Gagalkan dia.

609
00:33:54,270 --> 00:33:55,130
aku akan melakukannya.

610
00:33:56,110 --> 00:33:57,830
Lagipula aku belum mandi selama 5 hari.

611
00:33:57,830 --> 00:33:58,880
Hanya sedikit bau.

612
00:33:58,880 --> 00:33:59,680
Bantu aku.

613
00:34:01,310 --> 00:34:01,970
Jangan bergerak.

614
00:34:02,160 --> 00:34:02,680
Tetap diam.

615
00:34:02,680 --> 00:34:03,740
Berhenti bergerak.

616
00:34:10,230 --> 00:34:11,400
Pemberontak!

617
00:34:12,400 --> 00:34:15,000
Jika Anda ingin menyimpannya
Pewarismu yang tampak masih hidup,

618
00:34:15,960 --> 00:34:18,030
kamu harus menukar daging dan makanan untuk itu!

619
00:34:24,710 --> 00:34:26,170
Mereka sepertinya tidak mendengarkan kita.

620
00:34:31,360 --> 00:34:34,920
Jika Anda ingin menyimpan
kehidupan Ahli Warismu,

621
00:34:34,920 --> 00:34:37,480
bawakan garam dan daging!

622
00:34:40,150 --> 00:34:42,190
Aku pandai meramalkan sesuatu,

623
00:34:42,190 --> 00:34:43,630
tapi aku benar-benar tidak bisa membayangkannya

624
00:34:43,630 --> 00:34:45,110
istrimu keluar.

625
00:34:48,150 --> 00:34:49,280
Xie Wu, Xie Qi.

626
00:34:49,630 --> 00:34:50,960
Tetaplah di sini bersamaku.

627
00:34:51,030 --> 00:34:51,800
Xie Jiu.

628
00:34:52,150 --> 00:34:54,070
Pergilah bersama ahli strategi
untuk segera memperkuat mereka.

629
00:34:54,070 --> 00:34:54,840
Ya, Pak.

630
00:34:55,130 --> 00:34:58,560
Mengabaikan kita, ya? Aku akan mencambukmu sampai mati.

631
00:35:00,670 --> 00:35:01,930
Apakah hanya itu yang kamu punya?

632
00:35:03,760 --> 00:35:05,320
Anda sudah lama menagih hutang,

633
00:35:05,320 --> 00:35:07,000
bukankah kamu sudah menyimpan sesuatu yang lebih buruk?

634
00:35:07,000 --> 00:35:09,660
Sesuatu yang bisa
membuat seseorang mati karena marah.

635
00:35:09,880 --> 00:35:10,630
Kakak,

636
00:35:10,920 --> 00:35:12,150
bukankah kamu memberitahu kami,

637
00:35:12,630 --> 00:35:14,840
jika mereka berhutang uang dan tidak membayar...

638
00:35:15,590 --> 00:35:17,440
Tendang pantat mereka sampai ke selatan?

639
00:35:17,440 --> 00:35:18,320
Tangkap dia!

640
00:35:21,400 --> 00:35:21,880
Sabuk.

641
00:35:21,880 --> 00:35:22,550
Itu tidak perlu.

642
00:35:22,550 --> 00:35:23,110
Ayo.

643
00:35:23,110 --> 00:35:23,910
Ayo lakukan ini.

644
00:35:24,110 --> 00:35:25,630
Ayo, tunjukkan dirimu.

645
00:35:26,880 --> 00:35:27,280
Pindahkan ke sana.

646
00:35:27,280 --> 00:35:27,740
Ayo.

647
00:35:28,070 --> 00:35:29,030
-Pergi.
-Pergi.

648
00:35:30,270 --> 00:35:31,150
Pergi.

649
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
Perhatikan baik-baik, semuanya!

650
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
Jika Anda tidak membawa garam dan daging,

651
00:35:39,510 --> 00:35:41,630
Aku akan menelanjangi Ahli Warismu!

652
00:35:41,940 --> 00:35:44,000
Seorang pejuang bisa dibunuh
tapi tidak dipermalukan!

653
00:35:44,000 --> 00:35:45,110
Aku benar-benar akan menelanjanginya!

654
00:35:45,110 --> 00:35:47,960
Ini adalah strategi Marquis dari Wu'an
untuk memancing musuh?

655
00:35:47,960 --> 00:35:48,800
Tunggu.

656
00:35:49,550 --> 00:35:50,920
Tunggu sebentar lagi.

657
00:35:52,230 --> 00:35:54,070
Jika Anda tidak membawa garam dan daging,

658
00:35:54,800 --> 00:35:56,930
kami akan menelanjangi Ahli Warismu!

659
00:35:57,920 --> 00:35:58,710
Ayo cepat!

660
00:35:58,710 --> 00:36:00,110
Aku benar-benar melakukannya!

661
00:36:08,650 --> 00:36:09,980
Jika Anda tidak membawanya,

662
00:36:10,480 --> 00:36:13,080
Ahli Waris Anda
tidak akan mempunyai ahli waris lagi!

663
00:36:26,010 --> 00:36:26,900
Berhenti!

664
00:36:31,510 --> 00:36:33,170
Kami akan melakukannya.

665
00:36:36,630 --> 00:36:37,510
Umum!

666
00:36:38,070 --> 00:36:38,840
Umum!

667
00:36:39,960 --> 00:36:41,110
Salam, Jenderal.

668
00:36:41,110 --> 00:36:44,240
Jenderal Shi Yue memerintahkan kami
untuk mengantarkan daging dan gandum.

669
00:36:46,670 --> 00:36:47,990
Sungguh pengecut.

670
00:36:48,840 --> 00:36:50,000
Lakukan apa yang mereka katakan!

671
00:36:57,800 --> 00:36:59,460
Jangan sakiti Ahli Waris kami!

672
00:36:59,510 --> 00:37:00,880
Masukkan barang-barang itu ke dalam keranjang.

673
00:37:00,880 --> 00:37:02,110
Jangan mencoba trik apa pun.

674
00:37:05,230 --> 00:37:05,840
Buru-buru.

675
00:37:17,590 --> 00:37:18,760
Tarik ke atas.

676
00:37:18,760 --> 00:37:19,550
Oke.

677
00:37:24,960 --> 00:37:26,150
Yang di belakang.

678
00:37:26,150 --> 00:37:27,760
Yang akan datang. Tunggu.

679
00:37:41,670 --> 00:37:42,710
Keranjang penuh.

680
00:37:42,710 --> 00:37:43,320
Oke.

681
00:37:43,550 --> 00:37:44,490
Di Sini.

682
00:37:45,630 --> 00:37:46,280
Di Sini.

683
00:37:47,630 --> 00:37:49,070
Jangan khawatirkan aku!

684
00:37:49,070 --> 00:37:50,510
Xie Zheng tidak ada di sini!

685
00:37:50,510 --> 00:37:52,440
Bunuh orang-orang rendahan ini untukku!

686
00:37:52,440 --> 00:37:53,840
Yang Mulia Pewaris telah memerintahkan.

687
00:37:53,840 --> 00:37:55,070
Membunuh!

688
00:37:55,150 --> 00:37:58,840
Membunuh!

689
00:38:05,760 --> 00:38:06,710
Bunuh mereka!

690
00:38:07,840 --> 00:38:08,670
Hah!

691
00:38:22,030 --> 00:38:22,910
Ya!

692
00:38:22,960 --> 00:38:24,800
-Kami punya makanan.
-Kami punya bekal, kawan.

693
00:38:24,800 --> 00:38:25,880
-Besar!
-Kami menang!

694
00:38:25,920 --> 00:38:26,710
Kami kembali.

695
00:38:27,750 --> 00:38:28,620
Ayo pergi! Ayo pergi!

696
00:38:28,620 --> 00:38:29,500
Oke.

697
00:38:30,440 --> 00:38:31,800
Kami kembali.

698
00:38:31,800 --> 00:38:32,660
Kami kembali.

699
00:38:33,110 --> 00:38:34,020
Besar!

700
00:38:34,800 --> 00:38:35,480
Lihat.

701
00:38:36,570 --> 00:38:37,030
Lihat ini.

702
00:38:37,030 --> 00:38:38,520
Ambil 30 domba panggang ini,

703
00:38:38,520 --> 00:38:46,530
[Minyak]

704
00:38:38,840 --> 00:38:40,550
50 dan gandum, 50 jin garam,

705
00:38:40,550 --> 00:38:41,510
dan 3 barel minyak

706
00:38:41,510 --> 00:38:42,760
kepada kru Mess.

707
00:38:43,190 --> 00:38:44,210
Biarkan semua orang berpesta!

708
00:38:44,210 --> 00:38:45,170
Besar!

709
00:38:45,670 --> 00:38:47,030
Penggemar itu luar biasa!

710
00:38:47,160 --> 00:38:49,450
Lebih banyak makanan!

711
00:38:50,040 --> 00:38:51,240
Kami sedang mengadakan pesta!

712
00:38:52,140 --> 00:38:53,060
[Minyak]

713
00:38:53,680 --> 00:38:55,540
[Minyak]

714
00:39:00,460 --> 00:39:01,660
Ayo, pindahkan ke sini.

715
00:39:01,960 --> 00:39:03,480
Kami melakukan sesuatu yang besar lagi.

716
00:39:03,480 --> 00:39:05,480
Akankah Marquis dari Wu'an menghadiahi kita lagi?

717
00:39:05,480 --> 00:39:07,550
Saya hanya ingin bertanya pada Marquis Wu'an
untuk satu hal.

718
00:39:07,550 --> 00:39:09,400
Setelah kita mengusir musuh,

719
00:39:09,510 --> 00:39:11,570
serahkan anjing itu Sui Yuanqing kepada kami.

720
00:39:11,590 --> 00:39:13,520
Mari kita lakukan apapun yang kita inginkan dengannya.

721
00:39:13,550 --> 00:39:14,320
Bagus!

722
00:39:14,440 --> 00:39:16,000
Itu ide yang bagus. Mari kita bertanya bersama.

723
00:39:16,000 --> 00:39:17,110
Mari kita lakukan.

724
00:39:18,630 --> 00:39:19,590
Jenderal Wu.

725
00:39:20,070 --> 00:39:22,480
Sui Yuanqing
ditukar dengan banyak makanan.

726
00:39:22,480 --> 00:39:23,540
Dimana Yan Zheng?

727
00:39:23,710 --> 00:39:25,710
Ada domba untuk membantunya pulih.

728
00:39:26,670 --> 00:39:28,870
Nyonya Fan, Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda.

729
00:39:30,400 --> 00:39:32,110
Yang Mulia ingin bertemu kita secepat ini?

730
00:39:32,110 --> 00:39:33,510
Apa? Apakah ada hadiahnya?

731
00:39:35,070 --> 00:39:36,730
Serahkan senjatamu dulu.

732
00:39:41,280 --> 00:39:42,870
Mengapa kita harus menyerahkan senjata kita?

733
00:39:42,870 --> 00:39:44,800
Tidak ada senjata yang diperbolehkan di dalam tenda.

734
00:39:48,190 --> 00:39:48,670
Di Sini.

735
00:39:53,000 --> 00:39:54,230
Apa yang terjadi?

736
00:39:54,280 --> 00:39:55,400
Dimana Yan Zheng?

737
00:39:56,480 --> 00:39:57,800
Setelah Anda melihat Yang Mulia,

738
00:39:57,800 --> 00:39:58,920
kamu akan melihatnya.

739
00:40:01,630 --> 00:40:02,230
Pergi.

740
00:40:15,710 --> 00:40:18,570
Yang Mulia,
Fan Changyu dan yang lainnya ada di sini.

741
00:40:20,480 --> 00:40:21,800
Saya Fan Changyu.

742
00:40:21,920 --> 00:40:23,450
Salam,
Yang Mulia.

743
00:40:23,510 --> 00:40:25,040
Salam,
Yang Mulia.

744
00:40:29,670 --> 00:40:30,550
Penggemar Changyu!

745
00:40:31,230 --> 00:40:32,880
Anda bertindak tanpa izin.

746
00:40:32,880 --> 00:40:34,740
Menurut aturan militer,

747
00:40:34,880 --> 00:40:36,740
kamu harus dihukum berat.

748
00:40:39,880 --> 00:40:40,410
Kami bertindak...

749
00:40:40,670 --> 00:40:41,930
Bertindak tanpa perintah?

750
00:40:42,360 --> 00:40:43,110
Yang Mulia,

751
00:40:43,110 --> 00:40:45,040
meskipun kami bertindak tanpa perintah,

752
00:40:45,360 --> 00:40:46,760
kami juga memberikan kontribusi.

753
00:40:46,760 --> 00:40:48,890
Mohon pertimbangkan ini, Yang Mulia.

754
00:40:50,030 --> 00:40:52,150
Karena Anda berada di kamp militer,

755
00:40:52,320 --> 00:40:54,370
Anda harus mengikuti aturan militer.

756
00:40:54,710 --> 00:40:57,360
Jika saya tidak menghukum
tindakan tidak sah Anda hari ini,

757
00:40:57,360 --> 00:41:00,090
kamu hanya akan berhasil
kesalahan yang lebih besar di masa depan.

758
00:41:03,070 --> 00:41:03,840
Bagus!

759
00:41:04,000 --> 00:41:05,630
Kalau begitu hukum aku sendiri!

760
00:41:05,880 --> 00:41:07,510
Saya memaksa mereka untuk melakukannya!

761
00:41:07,880 --> 00:41:08,840
Tidak ada yang memaksa kami.

762
00:41:08,840 --> 00:41:09,710
Kami melakukannya secara sukarela!

763
00:41:09,710 --> 00:41:11,320
Jika ada hukuman,
kita mengambilnya bersama-sama.

764
00:41:11,320 --> 00:41:11,840
Itu benar!

765
00:41:11,840 --> 00:41:12,510
Ya!

766
00:41:12,510 --> 00:41:15,310
Yang Mulia,
kami jelas mendapatkan prestasi militer.

767
00:41:15,920 --> 00:41:17,760
Fan Changyu bertekad untuk mendapatkan daging

768
00:41:17,760 --> 00:41:19,620
untuk memberi makan para prajurit yang terluka.

769
00:41:20,230 --> 00:41:21,550
Mohon pertimbangkan ini, Yang Mulia.

770
00:41:21,550 --> 00:41:25,950
-Mohon pertimbangkan ini, Yang Mulia.
-Mohon pertimbangkan ini, Yang Mulia.

771
00:41:30,230 --> 00:41:31,090
Yang Mulia.

772
00:41:36,480 --> 00:41:38,670
Yan Zheng memohon kepada Yang Mulia lagi.

773
00:41:38,670 --> 00:41:40,000
Fan Changyu adalah istriku.

774
00:41:40,590 --> 00:41:41,920
Jika dia harus dihukum,

775
00:41:42,070 --> 00:41:43,360
Aku akan menanggungnya bersamanya.

776
00:41:43,800 --> 00:41:44,840
Mengapa kamu di sini?

777
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
Anda terluka.

778
00:41:46,070 --> 00:41:47,270
Jangan bicara omong kosong.

779
00:41:49,880 --> 00:41:52,510
Menurut pasal 27
peraturan militer,

780
00:41:52,510 --> 00:41:54,920
berapa banyak seseorang harus dihukum

781
00:41:55,630 --> 00:41:56,880
untuk bertindak tanpa perintah?

782
00:41:56,880 --> 00:41:58,230
Tiga puluh cambukan.

783
00:42:01,840 --> 00:42:04,670
Mengingat kebaikan Fan Changyu
dalam memecahkan bendungan,

784
00:42:04,670 --> 00:42:06,000
kebenarannya dalam mengangkut gandum,

785
00:42:06,000 --> 00:42:07,630
dan itu adalah pelanggaran pertamanya,

786
00:42:07,630 --> 00:42:08,880
hukumannya adalah 20 pukulan

787
00:42:08,880 --> 00:42:10,140
sebagai peringatan bagi orang lain.

788
00:42:10,230 --> 00:42:11,150
Yang Mulia,

789
00:42:11,920 --> 00:42:12,800
tolong izinkan saya

790
00:42:13,550 --> 00:42:15,480
untuk dihukum atas nama istriku.

791
00:42:19,440 --> 00:42:20,960
TIDAK! TIDAK!

792
00:42:20,960 --> 00:42:21,670
Yang Mulia.

793
00:42:21,670 --> 00:42:23,190
Saya akan bertanggung jawab
atas tindakanku sendiri.

794
00:42:23,190 --> 00:42:24,590
Hukum saja aku sendiri.

795
00:42:24,590 --> 00:42:26,850
Mohon kabulkan permintaan saya, Yang Mulia.

796
00:42:27,940 --> 00:42:29,450
aku... aku...

797
00:42:30,880 --> 00:42:32,740
Yang Mulia, saya tahu saya salah.

798
00:42:33,480 --> 00:42:35,760
Suamiku tidak tahu apa-apa tentang ini.

799
00:42:35,760 --> 00:42:37,090
Tolong hukum aku sendiri!

800
00:42:37,110 --> 00:42:39,110
K-Kalau begitu beritahu aku apa yang harus aku lakukan.

801
00:42:39,110 --> 00:42:40,640
Yang Mulia harus tahu,

802
00:42:41,070 --> 00:42:42,800
perintah militer adalah mutlak.

803
00:42:42,880 --> 00:42:45,140
Tidak mematuhi perintah adalah pelanggaran berat.

804
00:42:51,320 --> 00:42:53,320
Marquis dari Wu'an
harus adil dalam pemberian penghargaan dan hukuman.

805
00:42:53,320 --> 00:42:54,710
Mohon perintahnya, Yang Mulia.

806
00:42:54,710 --> 00:42:55,800
Hanya hukum aku.

807
00:42:56,510 --> 00:42:57,800
Yang Mulia, hukumlah saya.

808
00:42:57,800 --> 00:42:59,320
Yang Mulia, hukum kami bersama.

809
00:42:59,320 --> 00:42:59,800
Hukum kami bersama-sama.

810
00:42:59,800 --> 00:43:00,760
Ya, kami juga akan menerima hukumannya.

811
00:43:00,760 --> 00:43:01,630
Hukum kami bersama-sama.

812
00:43:01,630 --> 00:43:03,090
Hukum militer bersifat mutlak.

813
00:43:03,150 --> 00:43:04,150
Ini bukan permainan.

814
00:43:08,710 --> 00:43:09,570
Yang Mulia!

815
00:43:10,280 --> 00:43:11,140
Berikan perintah!

816
00:43:16,110 --> 00:43:18,480
Ini bukan hal yang kita diskusikan.

817
00:43:19,360 --> 00:43:20,030
Laki-laki!

818
00:43:20,030 --> 00:43:20,670
Di Sini!

819
00:43:21,110 --> 00:43:22,880
Jalankan hukuman pada Yan Zheng sendirian.

820
00:43:22,880 --> 00:43:23,590
Ya, Pak.

821
00:43:23,950 --> 00:43:24,400
Yang Mulia!

822
00:43:24,400 --> 00:43:24,880
Melanjutkan!

823
00:43:24,880 --> 00:43:25,510
Yang Mulia!

824
00:43:25,510 --> 00:43:27,240
Suamiku benar-benar tidak tahu!

825
00:43:29,760 --> 00:43:30,400
Yang Mulia!

826
00:43:30,400 --> 00:43:31,030
Lolos!